2004年11月08日

帝王アイコン『油断一秒怪我一生』

日本のある工場に視察にきた中国人が、
「油断一秒怪我一生」
という貼紙を見て
日本の工業の発達ぶりの源はこれなのか!
と驚いたそうです。
なぜ、その中国人は驚いたのか・・・?

実は、その貼紙をこの中国人は、
「もし一秒でも油を断やすことがあれば、
我をとがめること一生であれ」

と、解釈してしまったからなのです。
なるほど・・・(・-・)(。_。)ウンウン(笑)

http://www.king-of-china.com/
posted by アジアの帝王 | 北京 🌁 | Comment(2) | TrackBack(0) | 気まぐれ日記
この記事へのコメント
解釈の間違い方が如何にも中国っぽく面白かったです。
コメント印1Posted by at 2004年11月09日 14:42
I told my grandmother how you hleepd. She said, ツ澱ake them a cake!ツ
コメント印1Posted by PtRamUfRb at 2011年11月17日 23:07
コメントを書く
お名前:

メールアドレスメールアドレスアイコン1:

ホームページアドレスURLアイコン1:

コメント:

この記事へのTrackBack URL
http://blog.seesaa.jp/tb/991729
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。